viernes, 22 de octubre de 2010

PALABRAS QUE SE QUEDAN



                               AFEITES

Sustancia o producto que se usa para cuidar o embellecer el pelo o la piel, especialmente la de la cara.
La palabra afeite se define como cosmética maquillaje. 
Daría para pensar en otro sentido, pero es a eso a lo que se refiere.

Lo vemos en este fragmento de Antonio Machado, en su poema "Retrato" (Libro Campos de Castilla). Más abajo acuña el término gay-trinar, para indicar que no era una ave de esas que trinan alegremente.

Adoro la hermosura y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.
P.D. está bueno jugar con las palabras, cuántas cosas despiertan nuestra curiosidad y cuántas se aprenden.De paso investigando qué era lo del huerto de Ronsard, me encontré con Pierre de Ronsard,a quien se le conoció como "el principe de los poetas" de Francia, el Garcilaso del Renacimiento galo. Y como todo cierra...este poeta escribió la Oda a Casandra y el Soneto para Casandra, cuya versión de Andrés Holguín, paso a transcribir:

                
¿Qué dices, niña, qué haces diariamente?
¿Me recuerdas? ¿Qué piensas? ¿Qué te apena?
¿No te aflige mi pena permanente
así como tu imagen me envenena?

Ante mis ojos siempre estás presente.
Tu amor, ardiendo, el corazón me llena.
Distante te contemplo y te oigo ausente
y ningún otro amor en mí resuena.

Están fijos tus ojos en mi mente
y tu risa y tu voz con que deliro
están en mí grabadas de igual modo.

Te siento mía y, si me siento ausente,
es porque vivo en ti y en ti respiro,
mi único bien, mi corazón, mi todo!

(la verdad...me encantó!!)

4 comentarios:

Any dijo...

Y déale con los afeites! jajajjaa
Oiga! ud tiene soneto propio? Yo quiero uno!
A la frinfra con el ave del nuevo gay-trinar! se me ocurren posibilidades varias ... pero temo derrapar en tal culto espacio.
A los pieses de ud como siempre

=D

Mariela Torres dijo...

¿Afeites significa eso? Con razón estoy segura de que no hablamos español, tienen unos significados más raros sus palabras...
El poema a Casandra, precioso.

Besos.

Verónica Marsá dijo...

A sus pieses???? Mortal!

También habla de la compostura, de sentarse, comer y comportarse correcta y modosamente. De cepillarle los cuernos al toro y de pasar la maquinilla por las barbas, sobaquillos o piernas de algunos y algunas!

Los poemas muy buenos. Alguna vez he usado esa palabra con una amiga para reirnos, en la expresión: "Voy a ponerme los refajos y a retocarme los afeites".

Besitos afeitados.

CAS dijo...

buscando palabras, descubro, aprendo.
Leyendo los comentarios de Uds. me divierto, me siento acompañada, y aprendo!!!!

Gracias por pasar.
BESOTES.